作者郑自清系中国知名时事评论员
在一档综艺节目中，看到几个从国外读书回来的年轻人，同易中天、刘艺伟和马云等几位大佬交流对话，心里觉得五味杂陈，不是个滋味。原本是中国生长的普通子女，多半为逃避国内同时代人上学、就业竞争，父母迫于无奈将其送到国外读书，有的还在外国莫名其妙地混了些年，自己误把“溜学”当“留学”，觉得学业有成，现在是与众不同的“海归”了。上节目立马有气场，一副见识广，优势感极强的模样，说话云山雾绕，自以为是，时而将中英文混搭在一起说话，好像洋气十足了。当然，这些“海归”的故作姿态，可视为节目中的小酌料、小插曲，多数嘉宾和观众不过付之一笑。可是另有观众认为：“海归”在自己国家的公众场合，面对台上台下绝大多数听众是中国人，用中英文混搭一起说话，别扭、夹生，令人作呕，活该被大佬们回怼。
“海归”是怎样将中英文混搭的，就此作简要再现：头一位不知是从哪个国家回来的女生向易中天发问：“征服世界的东西是什么？”易中天有些故作懵懂地反问：“你在说什么？”她说我问您什么可以征服世界？易中天反问道我想请问你，为什么要征服世界？她回答：没有，我只想告诉你答案。说好吧，请你告诉我答案！女生兴奋地用英语表述一个单词，现场很多观众都听不懂。易说我不懂英语，女生说我告诉你“魅力”，自己将这个词翻译成中文，引来哄堂大笑。易说是否来个翻译呀？好吧，待会我的团队会告诉我，她接着又用英语说谢谢各位，翻译成中文，那好谢谢各位！辞别这位“活宝”之后，易略带调侃地说：“我可以负责任地告诉她，我不想征服世界，那多累啊！”
第二位女生自我介绍：我去过国外许多地方，擅长市场攻关，能够在短时间内展现出我的能力，比如交际能力，会让不熟悉的人很快认识我，我也能够以尽快的速度认识想要认识的人，我的优势是，很快同认识的人成为朋友。这一系列表述中不时夾杂着几句英文。说实话，她介绍的这些内容，现场嘉宾及观众认为，无论哪一处根本无需用英文表达，也就是没有必要将中英文混在一起说。主持人问：我们有没有一些项目需要同外国人打交道？刘仪伟回答有呀，但是我现在都要求外国人带翻译过来(哄笑)，我觉得她(指这位女生)的英语很好，我很佩服，因我的英语很差。可是，首先我们公司不太需要把英语和中文混在一块说的人；第二我们也没有必要告诉外国人我懂英文就怎么样，我更没有必要告诉我的同胞，我懂英文我比你高明！
最后一位向马云提问：我是一个海归回来的学生，想问马老师，人生最大的挑战(挑战二字用英语)是什么？你看阿里巴巴最大的挑战（英语）是什么？马云以平和而严肃口吻答道：刚才你说到自己是海归，我说海归一定要淡水养殖，土鳖一定要在海里放一放，只有杂交混养才有未来机会，千万不要觉得我海归回来，就对西方或世界上的东西都懂，两码事情。我们国内的人，如果你是本土制造，是有必要到世界各地去走走，我也去过外国不少地方，但我是百分之百的中国制造。海归回来的人，一定要了解自己的根，了解自己这个国家的文化，了解自己这个民族的特性，了解怎么跟中国的“土人”打交道，没有根是不灵的。
不知道这个节目播出之后，这几位“海归”有怎样的感受，认为自己在耍幽默搞笑吗？相信用成年思维层级衡量人的人，一定不敢苟同。这是因为凡有点自尊心和羞耻心的人，都能够从现场观众发出的笑声中领略到：笑声不是发自开心，笑声不是情不自禁，中英文混搭，不会被人认为有什么幽默感。相反，笑声里饱含讽刺和鄙视。几位正值而立之年的人，言谈如此幼稚低端，难道出国几年，就那么快与中华民情风俗脱节，就这样对自己的母语不自信！其实，嘉宾及观众脸颊挂着苦涩：首先是父母省吃俭用，含辛茹苦，送子女出国，换来的却是这付不土、不洋的回报！在众人眼里，言语如同智商平平的“巨婴”。其次是反应出当下国人思维的僻好，以为从外国回来，有的还是在本国担任一定职务，有相当影响的人物，或专业攻读英语，或熟记了几句英文，便不分地点场合，不管受众成分，尤其在公众演讲平台，动辄说几句英文，还得自己立刻译成中文，多费口舌还麻烦，又何苦呢！当然，一些要员或专业人士在特殊场所，讲几句约定俗成，众所熟知的英语，不失诙谐和幽默，另当别论。然时下泛泛之辈，刻意显摆自己会点某国语言的技能，借用媒体平台机会作表演，来赢取用人单位